加入收藏 | 设为首页 |

福耀玻璃-国内IP剧与美剧单集价格差异巨大,何解?| IP价值官

海外新闻 时间: 浏览:229 次

作者|李娅

Netflix一向很注重海外商场的开发,一方面与当地制造团队、艺人合拍剧集,如最近很火的《咱们与恶的间隔》即与台湾协作制造。此次Netflix+姜文的组合,开端重视我国故事,对此咱们可以等待一下。别的,Netflix关于国内影视全球版权的购买,这几年可谓出手频频。

我国科幻电影《漂泊地球》于5月初在Netflix初次露脸,而在2月Netflix就购买了该电影的版权,并将其翻译成28种言语,在全球190个国家和区域同步出售。

在此之前,我国多部影视剧被Netflix购买,如《甄嬛传》《琅琊榜》《步步惊心》《流星花园》《白夜追凶》《无证之罪》以及《河神》等,不难发现,其间大部分也都是这几年的热播IP剧。

作为全球流媒体巨子,从Netflix对我国影视IP的喜爱,可以窥见国内IP走出去的一隅。这几年,国内影视IP走出去的脚步越来越快速,尤其在东南亚、日韩等地出海成潮。

但一起,我国IP海外版权遍地开花,并没有真的赚到多少。且我国IP海外改编可谓屈指可数,是何原因呢?作为文明的载体,出海的我国影视IP怎么讲好我国故事呢?这都是值得咱们探求和考虑的问题。

影视IP输出以量制胜 版权收益仍低于世界水平

近几年,国内出海剧集越来越多,除了Netflix购买版权在全球播映之外,依据揭露材料,从2015年到2019年,《知否知否,应是绿肥红瘦》《延禧攻略》《扶摇》《三生三世十里桃花》《白夜追凶》《大军师司马懿之军师联盟》《琅琊榜》等国产抢手IP剧均完成了海外国家或区域的电福耀玻璃-国内IP剧与美剧单集价格差异巨大,何解?| IP价值官视台播映,还有近期播出的《黄金瞳》《爱上北斗星男友》等剧也完成了海外同步播出。

不过,海外播出的剧集首要会集在东南亚区域,除了在东南亚区域电视台播映之外,Mydramalist、Viki、Spcnet等面向国外观众的亚洲电视剧在线观看网站,也成为IP剧的聚集地。《甄嬛传》《琅琊榜》《双世宠妃》等一些抢手电视剧,具有葡萄牙语、阿拉伯语、英语、意大利语、荷兰语等10多种翻译版别可供挑选。

其间专门播映韩剧、日剧和大陆电视剧的MyDramalist网站,上面有1975部我国电视剧的信息,其间观看人数最多的是《微微一笑很倾城》《他来了,请闭眼》《杉杉来了》《琅琊榜》等。

尽管很多电视剧集现已完成出海,但是从出口贸易来说,我国电视剧在世界影视商场上的认可度还不行高。与较早出海的欧美剧、日剧、韩剧比较,现在海外购买国产影视剧的费用还处在价格表的中低端,大多数剧集只要几千美元、乃至几百美元一集,只要极少数头部剧集,能抵达上万美元一集。

《武媚娘传奇》单集抵达几万美元。许多署理组织期望争得头部资源,高价购入海外发行权,但是真实发行时却遇到“有价无市”的地步。

就拿首部出海《甄嬛传》来说,其在豆瓣上的评分抵达9.0分,有19万人参加评分。但高开低走,美版《甄嬛传》只要2.3分的超低评分。

而《白夜追凶》尽管有8.4的评分,但是参加评分的人数不到900人。同类型的英美剧像《真探》《冰雪暴》评分在9.0,而谈论人数在40多万以及20多万以上。

与此一起,韩剧《太阳的后嗣》在我国每集版权费用为23万美元,美剧《越狱》第二季在日本售价单集160万美元,韩国售价单集90万美元。我国影视剧还没有成为世界范围内的硬通货。

由此可以看出,尽管IP出海变得越来越简单,但因而取得的收益和受众影响,全体都不尽善尽美。

进来多出去少 我国IP海外改编遇冷

翻拍IP现已成为我国影视剧制造的重要方向之一,从2018年播的国产剧名单中可以估算出,IP剧占比达27%,其间除本乡小说改编之外,也有多部经典美剧、英剧、韩剧、日剧被翻拍。尤其是日韩IP的翻拍成为咱们故事的重要源头,如《柒个我》《美丽的李慧珍》《求婚大作战》等著作便是翻拍于日韩,这也显现出国产优质原创IP的匮乏。

2019年,韩剧《宫》、泰剧《天生一对》、日剧《非自然逝世》都将被翻拍成我国版,日漫《棋魂》也将制造我国版真人剧。

但纵观咱们的经典IP,以及曾在国内掀起收视狂潮的《知否知否,应是绿肥红瘦》《芈月传》《花千骨》《琅琊榜》都有多少被海外改编呢?屈指可数!

因为文明前史原因,我国IP海外改编,相同首要会集在东南亚区域。其间日本首要会集翻拍经典IP,如《西游记》《水浒传》《三国演义》等。就一部《西游记》前前后后拍了5次之多。但这些经典故事,都归于咱们传统文明IP,前史长远。关于新的网文、漫画等IP故事,日本鲜少有翻拍。

韩国首要翻拍我国爱情剧集,如《步步惊心》《恶作剧之吻》等。其间《步步惊心》在国内口碑和商场表现都十分好,而翻拍剧在韩国则收视比较惨白。

越南是最热心翻拍我国剧集的国家之一。除了翻拍了《还珠格格》《神雕侠侣》等经典IP之外,在国内十分火的《武媚娘传奇》《流星花园》《三生三世十里桃花》越南都有翻拍。

但与其说是翻拍不如仅仅说恶搞,其翻拍的质量一向为人诟病,我国观众纷繁点评辣眼睛,无法看。

图注:越南版三生三世福耀玻璃-国内IP剧与美剧单集价格差异巨大,何解?| IP价值官十里桃花

比较而言,我国IP的海外翻拍不管是数量上、口碑上都还很缺乏。更多的做法是以欧美为代表的影视工业化高度老练的经济体,自动开发、发掘我国的文明元素,进行“再造”,嵌入到富含本乡干流价值观的叙事傍边。比方《功夫熊猫》《花木兰》等。

那么为何美韩日的IP移植到大陆,“成活率”居高不下,而国产IP移植国外,却“不服水土”呢。

不少文明学者反思:是咱们的文明吸引力缺乏?仍是文明表达有些糟?

没有人会否定我国优异传统文明博学多才。但企图在祖传的百宝箱里打捞出现成的财宝,还要企图立马热销,的确有必定难度。

观众只会为好故事配合,影视IP输出、改编或翻拍在海外受困,表象上表现了国外观众对IP实质内容的不行认可,其深层却折射出我国在影视等文明输出过程中“出钱吃力不讨巧”的困顿。

我国科幻作家刘慈欣此前针对这一现状表明,“曾经,不少人以为只要咱们最传统的东西,才干赢得世界的重视。但是,今日,或许咱们应该考虑怎么在咱们的文明内在下,将咱们面临世界、面临未来、面临星空的文明观念输出海外。”不过,至少从现在来看,这条路依然负重致远。

从出口版权到树立途径,

IP途径探究出海新途径

IP出海遇阻有多种原因,首要仍是因为文明差异,能引起共鸣的我国故事和形象,不能以更好的方式传达出去。这与IP表达的内核相关,也与国内IP文明工业还未在海外推行有很大的联系。

网文途径、漫画途径、视频途径等IP从孵化到运营的工业链条,都开端开发海外事务,培育海外观众对我国文明的认同,一起探究树立IP内容推行到授权产妇的一系列硬件,推进IP影视剧海外工业链条的树立。

其间,网络文学、漫画是影视IP改编重要的源头之一。在网文IP的开发过程中,以阅文集团为代表的头部网文途径在内容出海方面也在积极探究。

针关于海外商场,阅文集团推出海外门户产品“起点世界”,一方面为海外读者供给丰厚的网络文学内容,别的,也期望能构建以阅览为中心,集版权授权、敞开途径等行动于一体的出海形式,现在累计福耀玻璃-国内IP剧与美剧单集价格差异巨大,何解?| IP价值官拜访用户已超1300万。

其实,网文在海外的传达,最开端由粉丝自发建议,因为网文在海外的盛行,数百家海外翻译组出现,然后阅文推出海外战略,可以说是顺势而为。

此外,海外漫画阅览途径Webcomics于201福耀玻璃-国内IP剧与美剧单集价格差异巨大,何解?| IP价值官8年上线,经过与我国漫画版权方的内容协作,他们在海外找到了新的时机点。现在在北美商场和欧洲商场现已具有超越150万名用户,留存率达50%。Webcomics负责人表明,期望经过与海外读者的交流中,可以有时机诞生全球化的IP。

在对外传达方面,视频网站也交出了一张优异的成绩单。2017年奈飞(Netflix)与优酷、爱奇艺等达到版权买卖,向全球190个国家和区域供给我国影视文明著作,《白夜追凶》《河神》等克福耀玻璃-国内IP剧与美剧单集价格差异巨大,何解?| IP价值官己剧开端走出了国门,让更多观众看到优异的我国网络影视著作。

事实上,影视出海早已是本年内容职业的一项一致,影视出海的进阶之路收成的不仅是观众和口碑,更像一座桥梁,在耳濡目染中加深不同文明之间的彼此交流。

而IP剧集的海外开展现在依然停留在影视剧方向,衍生品、商业授权还很不完善。在这种情况下,首先推进国福耀玻璃-国内IP剧与美剧单集价格差异巨大,何解?| IP价值官内IP在海外的文明认同至关重要,一起打造IP工业海内外的途径,使得IP交流和传达互通有无。在这一方面,国内的IP途径开端行动起来。

点击图片链接检查往期稿

声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布途径,搜狐仅供给信息存储空间服务。